Направление письма – одна из фундаментальных характеристик письменности наряду с выбором алфавита и шрифта. Большинство языков, включая русский, записываются слева направо, с верхней части страницы в нижнюю. Однако существуют и такие языки, на которых пишут сверху вниз. Это особенность, которой важно уделить внимание, так как это распространено в некоторых культурах и вызывает особый подход к процессу чтения и написания.
Древнейший язык сверху вниз – Эмесский. Исторически первым языком в истории, на котором писали сверху вниз, был Эмесский язык – один из древнейших семитских языков. Этот язык использовался в вавилонском китайской империи еще в 3-м тысячелетии до н.э. и впоследствии использовался для священных текстов христианской культуры. Однако позже сюда же вошли также и исторические языки, используемые великими державами Древнего Востока – Вавилонской, Персидской и Александрийской империей, – Вавилонский, Персидский и Греческий.
Японский язык – один из современных языков, написание которого обычно происходит сверху вниз.
Хотя современный японский язык записывается слева направо, в японской письменности всё ещё используется такой способ записи. В некоторых случаях, таких как подписи к дорожным знакам, новым, постерам и манге, например, в целом слова и предложения могут быть организованы вертикально.
Китайский язык – другой пример языка, характеризующийся написанием сверху вниз. Исторический текст на китайском языке, особенно классическом китайском (文言 wényán), записывается сверху вниз, столбцами состоящими из нескольких линий. Хотя современные варианты начинают писать слева направо, старые тексты все еще перевернуты по этой схеме.
История написания текста сверху вниз
Практика записи текста сверху вниз имеет древние корни и уходит своими корнями в историю китайской письменности. В Китае текст записывался в традиционных китайских иероглифах сверху вниз и справа налево.
Китайская письменность развивалась в течение тысячелетий, и со временем эта техника записи текста распространилась и на другие языки Восточной Азии, такие как японский и корейский.
Ко времени появления бумаги в Китае во втором веке перед нашей эрой, стандартным способом записи текста стали пергаменты, скомканные вверху и раскатанные вниз.
Свойство записи текста сверху вниз было характерным для Китая, Японии и Кореи вплоть до введения западной типографии в составе европейской колонизации в начале 19-го века.
В настоящее время такой способ записи текста используется в ряде азиатских стран для письма на местных языках, таких как китайский, японский и корейский.
- Китайский письменность основана на идеограммах, известных как ханьци;
- Японский письменность основана на китайской системе письма, но имеет и свои собственные слоговые алфавиты;
- Корейский письменность имеет собственные буквы, и ранее использовалась как иероглифы ханчжа.
Приверженность такому старому способу записи текста в этих языках является одним из элементов их культурного наследия и важной частью их идентичности.
Развитие письменности на Востоке
Письменность на Востоке имеет долгую и богатую историю. Различные языки, используемые на Востоке, имеют свои уникальные системы письма, которые часто отличаются от западных алфавитов.
Одна из самых известных систем письма, используемая на Востоке, это китайская письменность. Она была разработана в Китае около 3-го века до нашей эры и с тех пор тесно связана с культурой и историей Китая. Китайская письменность состоит из тысяч иероглифов, каждый из которых представляет определенное слово или понятие. Она пишется сверху вниз, а каждый столбец начинается слева направо.
Кроме китайской письменности, на Востоке также используются японская и корейская письменности. Японский язык имеет две основных системы письма — хирагана и катакана, которые являются силлабическими алфавитами. Они используются в сочетании с китайскими иероглифами, называемыми кандзи. Подобно китайской письменности, японская письменность пишется сверху вниз.
Корейская письменность, известная как хангыль, создана в 15-ом веке и является алфавитной системой. Хотя корейский текст может быть написан сверху вниз, основное направление письма все же слева направо. Хангыль состоит из 14 базовых символов, представляющих звуки, которые могут быть объединены для образования слогов и слов.
На Востоке также есть другие системы письма, такие как арабская письменность, используемая в арабском и некоторых других языках Среднего Востока. Она пишется справа налево, сверху вниз.
Развитие письменности на Востоке отражает большое разнообразие и культурное наследие этого региона. Языки Востока используют уникальные системы письма, которые отличаются формой, направлением и способом записи.
Традиционные языки сверху вниз
Одним из таких языков является классический китайский. В Китае письменность развивалась в течение тысячелетий, и иероглифы китайского языка записываются сверху вниз и справа налево. Традиционное китайское письмо часто представляет собой живописные иероглифы, которые имеют свои уникальные идеографические значения.
Также, японский язык в традиционной письменности пишется сверху вниз. Японцы адаптировали китайскую орфографию, но развили свою собственную азбуку, известную как хирагана и катакана. Оба алфавита пишутся сверху вниз, но хирагана используется для записи японских слов, а катакана — для транскрибации иностранных слов.
Традиции написания сверху вниз также характерны для некоторых арабских языков, таких как персидский, урду и азербайджанский. В урду и азербайджанском алфавите используются мягкие, круглые формы букв, которые создают красивый эстетический эффект.
Таким образом, написание языка сверху вниз является частью уникальных языковых и культурных традиций разных стран и народов. Это отражает важность сохранения исторического и культурного наследия и продолжение уникальных практик в современном мире.